Between reliable, fuel-efficient but sedate-looking mass-production vehicles and iconic sports cars, which image would a car manufacturer choose? Auto giant Toyota can afford to “shuttle” between these two personalities, being known throughout its history as a maker…