RIYADH—A Saudi video mocking the kingdom’s unique ban on female driving has gone viral, featuring a male performer singing “no woman, no drive,” an adaptation of Bob Marley’s famous song. Nearly 3.5 million people had seen the…